[海贼] 详细】618话中日文对话情报（已验证）海贼王官方定义世界第一美女

--> 【感谢 ameblo ヌリコ 日文全文情报】
【感谢 PTT yukinoba (打爆那只波利！) 全文翻译】

ONE PIECE 第618话 "求婚"
卷头彩页 草帽一夥，背景是某处的市场!

<鱼人岛．珊瑚丘广场上>
群众："难道白星公主您是被诱拐了吗！！！！"
路飞："喂、爱哭鬼你干嘛从鲨鱼嘴里跑出来啊！！"
白星："对、对不起啦路飞先生...请、请不要对我这麼凶嘛...啊呜...~~~(哭"
群众："居然把公主殿下给弄哭了！！这群穷凶恶极的海贼！！"
乔巴："不能啊三治！绝对不能回头啊！！"
三治："喂你说公主..公主难道、是...."
         "只要回头、在我后面的就是人鱼公主吗！！！！！"
乔巴："对啦！所以不能回头啊三治！！！"
       "你光是看到普通的人鱼就快半死了....要是看到了人鱼公主..."
乔巴："你的人生就结束了啊！！！"
三治："(人鱼公主...吗、就连那个世界第一美女『海贼女帝』都能比下去，
           位於人鱼的顶点那样的存在，现在就在我的背后....)"
三治："(要是梦想就在伸手可及之处...比起苟延残喘下去的话...)"
三治："乔巴！我啊、为了实现梦想...死了也可以！！！"
乔巴："∑囧 你的梦想不是ALL BLUE才对吗！？"
       "住手啊三治~~~~~~~~！！！！"
(三治终於回头了)
三治："(呆)(唉........)"
三治："(是我的想像力太贫乏了吧...如此『壮丽』的....
           这简直是...无法形容的...)"
三治："(美丽啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！)"
乔巴："石化了啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！"
路飞："总而言之、小八！你到底是被谁打成这副模样的！！"
小八："纽...."
乔巴："(看著三治)出现新的症状了！难道是因为输了人妖的血吗！？"
白星："路飞先生我到底该怎麼办啦....呜呜...~~~~(哭"
群众："........." "把他们都抓起来！！！！！"
路飞："喂！你们要干嘛！！"
群众："把草帽一夥给抓起来了！！！可不要小看了鱼人岛的住民们啊！！！"
群众："(指著小八)想起你的事了、你不是以前跟著恶龙混的小混混吗？"
白星："那个...大家误会了..路飞先生是帮我...."
群众："没问题的公主殿下、已经把这夥人的头头给抓起来...."
路飞："(打岔)嗯？
        喂、你们看，那边有什麼东西飞过来了！那边！"
群众："什麼！？想要随便说说转移注意力也是没用的啦！"
群众："啊！？喂、真的有东西飞过来了啊！"
众人："难道说！！！那个是！！！范德=戴肯！！？"
戴肯："找到你了唷~~~~~~没错吧！！吧呵呵呵呵！！！！
        白星呀！！！！！"
白星："范德=戴肯先生...."
群众："一直躲在暗处的就是那家伙吗！终於现身在岛上了啊！！"
       "公主殿下请快逃走！这里有我们在！！！"
戴肯："回答我吧白星！！是『YES』的话我就饶你不死！！！
        吧呵呵呵呵~~~跟我！结！婚！吧~~~~~~~！！！！！！""
群众："好几次都要杀了公主的家伙居然还敢有脸求婚！？"
白星："..............可是、
        你不是我的菜.............."
群众："∑囧 不是这个问题吧！！！！！？？？"
戴肯："∑囧"
戴肯："你胆敢践踏我这10年的思念！！！难道你想要和别人结婚吗！！！"
       "现在只要我想到你活著就碍眼！！给我去死吧白星~~~~~~~！！！！"
群众："请快逃走啊白星公主！！！！"
路飞："不用跑！！爱哭鬼你就待在那边！！！！"
群众："说什麼啊你！难道你是戴肯的手下吗！？他可是说要杀死公主的啊！？"
路飞："要是跑远了可没办法保护你啊！！！！"
白星："是、是的！！乖乖待著！！"
群众："公主殿下！！ ∑囧"
戴肯："杀~~~~~！！！！！"
群众："你居然敢叫公主殿下乖乖待著！"
路飞："抱歉了虽然我们无冤无仇... ...稍微安份点吧！！！"
(路飞用霸气让四周的群众都昏过去了)
乔巴："路飞！！"
戴肯："啊！？"
路飞："(一瞪)！！！！！！"
戴肯："呜哇！！！"
群众："那家伙都被绑著了居然还能...."
戴肯："不要妨碍我跟白星之间的爱啊！！！！
        就是你这小子把白星给带走了吧！！ 是吧！！！！"
路飞："就是你吧！？对著爱哭鬼乱丢东西的家伙！！"
戴肯："你们两个就共赴黄泉吧！！看我把你们两个卸成四块！！！！"
路飞："你试试看啊！！ 橡胶橡胶的...."
路飞："JET战鎚！！！！！！"
戴肯："叭啪噗！！！！！！！！！！(被打到埋进地上)"
群众："那家伙....把范德=戴肯给....."
戴肯："嘎.....嘎......."
群众：".....他还能动、趁现在快把他给抓起来！！"
路飞："鲨鱼、快起来！！"
梅加洛："喔喔....呜噗..(还在想吐"
路飞："三治状况如何了！？"
乔巴："刚才一瞬间变成石头了...现在则是一脸幸福的样子、但是还有意识！"
路飞："赶快、爱哭鬼！"
白星："是！....请、请不要用那麼大声喊啊....有点被吓到了..."
路飞："我们好像在这个岛上被讨厌了啊！要离开这里了！"
群众："公主殿下！为什麼帮他们解开绳子啊！！"
白星："大家对不起了！！晚餐之前会回去的~！！"
路飞："冲啊鲨鱼！！！！！"
戴肯："滚开！这群人渣！！"
群众："呀啊啊！！"
戴肯："哈啊.....喝啊......休想逃跑！！！ 绵津见！！！！！！"
绵津见："唔喔喔喔喔喔喔！！！！"
群众："是、是海和尚啊啊！！！"
戴肯："给我把他们打下来！！！！！！"
绵津见："了解~~~！！唔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！"
路飞："橡胶橡胶的......."
路飞："JET枪！！！！"
绵津见："啊啊啊啊啊我的门牙啊啊啊断了呀啊啊啊啊！！"
戴肯："那个没用的家伙...."
路飞："要出发了爱哭鬼！往海之森前进！！"
白星："是！！"
<龙宫城>
鱼人海贼："霍迪首领！一名海贼跟一只女人鱼两个人逃出龙宫城了！"
霍迪：".......管她们去的.."
<龙宫城外>
凯咪："娜美亲这样好吗！？把卓洛亲他们丢著不管就..."
娜美："可是也没办法把所有人都带上吧！？"
凯咪："说是这样说没错啦..."
娜美："放心吧、就算要担心也没什麼事可以担心的"
凯咪："我知道大家都变强了、可霍迪是比起来更强的，小八说是这样危险的家伙啊"
娜美："凯咪、比起这个来，前七武海的甚平是个什麼样的人？"
凯咪："唉？嗯~~甚平老大虽然是海贼、可却是拥有可以自由出入龙宫城这样人望的人.."
娜美："这样啊..可他是跟恶龙在同一个海贼团底下的吧！？"
娜美："刚才的霍迪那家伙说是恶龙意志的继承者...."
       "然后甚平给路飞的留言是...『不要跟霍迪打起来』...."
娜美："我想我懂这句话的意思了"
凯咪："唉？不是指打起来很危险的意思吗？"
娜美："要是被卷进这起事件的卓洛他们不会惹毛了霍迪就好了...."
娜美："总而言之、我必须要去见上甚平一面！！！"
       "他说了会『在海之森等著』的吧！"
娜美："纠缠在这起事件背后的根源...看样子他应该是知道所有事情真相的"
娜美："凯咪！！带我到海之森去吧！！！"
<龙宫城内>
尼普顿："全军注意！！！"
士兵们："是！马上迎战霍迪跟其一夥！！"
尼普顿："那个不准！"
尼普顿："在老夫现在无法作战的情况下、不能再白白让你们有牺牲者出现了...
          暂时先把城让给他们、跟夫卡波希合流后再从长计议吧！"
士兵："把城让出来！？尼普顿陛下您是说认真的吗！？"
布鲁克："乌索普先生...我...已经...."
乌索普："卓洛那家伙觉得自己在水中还能对鱼人作些什麼啊....(戴上护目镜下去看)"
乌索普："嗯！！？"
(卓洛砍了霍迪)
霍迪："！！？"
鱼人海贼："霍迪首领！！！！！！！！"
卓洛："......"

ONE PIECE 第618话 "求婚" (完)