[] 如此听歌之二十六　Waiting For Tonight《等待今夜》

--> 如此听歌之二十六　Waiting For Tonight《等待今夜》

歌曲连接：[wmv]http://www.tudou.com/programs/view/bhtKDP29TmY/[/wmv]

歌名　 Waiting for tonight
歌手   J-Lo (Jennifer Lopez)
歌手配图





歌词

"Waiting for Tonight"

(Oh...)

Like a movie scene
如同置身电影镜头

In the sweetest dream
在最甜美的梦中

Have pictured us together
已然想象到我们在一起的画面

Now to feel your lips
On my fingertips
此刻感觉到你的双唇在我的指间

I have to say is even better
Than I ever thought it could possibly be
这种感觉，我得说比所能想象的更妙

It's perfect, it's passion, it's setting me free
From all of my sadness
The tears that I've cried
这是那么完美，那么激情，那么令我从所有悲伤泪水中释放

I have spent all of my life
我已用尽我的一生

Chorus:
（合唱）

Waiting for tonight, oh...
When you would be here in my arms
来等待今夜，等你出现在我的怀中

Waiting for tonight, oh...
I've dreamed of this love for so long
等待今夜，我已等待太久

Waiting for tonight
等待今夜

(Oh..., oh...)
Tender words you say
Take my breath away
你那些温柔的话语令我窒息

Love me now, leave me never
爱我吧，不要离开

Found a sacred place
Lost in your embrace
I want to stay in this forever
找一个失乐园，让我永远迷失在你的怀中

I think of the days when the sun used to set
On my empty heart all alone in my bed
Tossing and turning
Emotions were strong
想到那些孤独的夜里我孤枕难眠
辗转反侧
激情难耐

I knew I had to hold on
我知道我必须坚持等待今夜

Waiting for tonight, oh...
When you would be here in my arms (Oh...)
Waiting for tonight, oh...
I've dreamed of this love for so long
等待今夜，当你出现在我怀中
为了今夜，我已等待太久

杂感：
一向欣赏南欧、南美的美女。象美貌与演技并存的佩妮洛普。她们混合着某种令人窒息的单纯和致命的激情。那份直逼性命的西班牙语文化沸腾在她们的血液里。

对J-Lo并不熟悉，虽然数次赞叹于这位来自波多黎各的美国美女之火辣曲线。
对她的歌也并不了解。这首《等待今夜》是当年某位学妹力荐。之后，也并没有听更多J-Lo的歌，但这首歌却常常、常常在疲倦困乏的作业之间跳出来令人抖擞一把，令人欢跃片刻。

歌词其实并不太重要，左不过还是流行歌曲千篇一律的情爱这一套。若非为了要维护《如此听歌》的品牌格式，所以特特翻译了来，原真未留意这么多歌词细节。
但这句说得好，“为了今夜，我已等待太久”
人生的重要时刻的来临，必须坚持忍受等待的煎熬。



[ 本帖最后由 虎口遐想 于 2008-4-16 21:37 编辑 ]