[柯南] [问题]请帮忙翻译一句日文

--> arigatona chiisana tanteisan
这就是那句日文的罗马拼音,是我在看柯南漫画第7本时看到的. 以琴谱为暗号.而这句是凶手最后自焚时在钢琴上弹奏的.最后漫画上却没有写中文意思,只有这个罗马拼音.
我说得比较啰唆,看不明我说什么的就到下面那个网页看看,是那页漫画 谢啦

http://photo.163.com/openpic.php?user=eva_xing&pid=167761489&_dir=%2F8101752