[柯南] 本人精心收集的柯南片头曲歌词(1)

--> 名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第1片头曲001~030话)

胸がドキドキ（心跳不已）

作詞/作曲：甲本ヒロト、真島昌利
歌/編曲：ザ ハイロウズ      

百年ぶりの世紀末
泣けといわれて僕は笑った
ひさかたぶりの世紀末
広い世界へとびだしてゆく
子供のころにわかりかけてたことが
大人になってわからないまま
※えらくもないし りっぱでもない
わかってるのは
胸のドキドキ 胸のドキドキだけ

かっこいいかはわからないけど
おさえきれない夢をみたんだ
作戦たててじっと待つより
子供のままでぶつかってゆく
宇宙の果てに旗を立てたとしても
宇宙の謎はわからないまま

えらくもないし りっぱでもない
わかってるのは 胸のドキドキ
答えでもない 本当でもない
信じてるのは胸のドキドキ
（※ 繰り返し）

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

百年一遇世纪末
你说哭吧 我哈哈大笑
期待已久世纪末
我飞奔向广阔无边的新世界
少年的我不懂得事情
长大后仍不能领会
我并不崇高 也并不优秀
唯一了解的
只是内心的跳跃 内心激烈的跳跃

这是潇洒吗
当看见了无法压抑的梦想
与其如战备时地等待
不如像孩子般向前飞奔
即使在宇宙尽头插上旗帜
还是无法解开 寰宇中所有的谜题

我并不崇高 也并不优秀 唯一了解的
只是内心的跳跃 内心激烈的跳跃
那不是　也并非是真相
唯一相信的 只是内心的跳跃
内心激烈的跳跃

Feel Your Heart

作詞：室井美樹
作曲：川添智久
編曲：神長浩一、川添智久、井上龍仁
歌：VELVET GARDEN
     
Feel Your Heart　
めぐる季節の中 君への憧れが
Just My Love　その想いが　
見えない力くれるから
迷いも悩みもみんなまる
でちっさく感じる　どんな時でも

後ろ姿が少し　少し大きく見えた日
木漏れ日の中　うつし出されて
見えない明日捜して
手探りであせって
傷ついてしまうけど
未来は出口のない迷路
謎解きのパズルのように
奇跡は起きなくても　
夢は勇気になる

Feel Your Heart　
まぐる季節の中　君への憧れが
Just My Love　その想いが　
見えない力くれるから

迷いも悩みもみんなまる
でちっさく
感じるどんな時でも

目にするものはいつしか
通り過ぎてゆくけど
さがしもの見つけたの？
心の中のばしたその手を　
二人だけの糸のように
強く強くむすんで
永遠にいつまでも

Feel Your Heart　
過ぎる時の中　君への憧れが
Just My Love　何処にいても
見えない力になるから
つらくくじけそうな日も　
少しずつ癒されてく どんな時でも

Feel Your Heart　
それぞれの想いも　
これからの未来も
Just My Love　いつでもそばに

Feel Your Heart　めぐる季節の中…
Just My Love　その想いが…

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
  
Feel Your Heart
在巡回的季节中 对你的憧憬
Just My Love 因为那份思念
给我了无形的力量
好像稍微感受到了
迷惘和烦恼 在任何时刻
看得见背影渐渐变大的日子
从叶隙渗透出的日光中映射出来
找寻着看不见的明天
但着急地用手触摸
而受伤了
未来是没有出口的迷宫
就像需要解迷的拼图一样
即使没有奇迹出现
梦想也将成为勇气

Feel Your Heart
在巡回的季节中 对你的憧憬
Just My Love 因为那份思念
给我了无形的力量
好像稍微
感受到了迷惘和烦恼
在任何时刻

在意的事物
不知不觉已经过去了
找到想找寻的东西了吗？
心中伸出来的那双手
就像只属于两个人的红线
紧紧地连接在一起
直到无尽的永远

Feel Your Heart
在流逝的时光中 对你的憧憬
Just My Love 无论身在何方
给我了无形的力量
曾严重受创的日子
也将渐渐痊愈 在任何时刻

Feel Your Heart
两个人各自的思念
从此以后
Just My Love 将一直在身旁

Feel Your Heart 在巡回的季节中...
Just My Love 因为那份思念...

名探偵コナン(“名侦探柯南”TV版第三片头曲053~096话）

謎

歌/作詞/作曲：小松未歩　
編曲：古井弘人
translated by 心太
     
この世であなたの愛を　手に入れるもの
踊るライト見つめて　
忘れない　
ahh　謎が解けてゆく

君はまだ　疑うことなく　
友達と呼べた日々過ごし　今もずっと

涙あふれ　止まらなくて　
失うことだけを　教えてゆくつもり
※少しでも伝えたくて　
傷む心が　
どんな経験しても　
やっぱり迷うのよ 　
この世であなたの愛を　手に入れるもの 　
踊るライト見つめて
忘れない　
ahh　謎が解けてゆく

君がただ　見失う時は　
やり場のない想いを感じ　
鏡となる
わざとじゃなく　
ひらめくのよ　
不思議なシグナルが　
私に仕掛けるの
もうすぐ私のもとにハートが届く　
だけどこの胸騒ぎ　
今すぐ会いたくて
謎めくあなたの愛を手に入れたとき
世界は生まれ変わる　
目覚めたら　
ahh　無限に広がる 　
（※　繰り返し）謎が解けてゆく..

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

在这个世界上把你的爱 放在手里
看着舞动的灯光
忘记不了
ahh 去把谜团解开

你仍然充满疑惑
和朋友一起度过每天 直到以后

流着眼泪 停也停不了
只想请教如何追回失去的东西
及时只有一点点也请说出来
因为受伤的心
不论怎样有经验
还是会感到迷惑
在这个世界上把你的爱 放在手里
看着舞动的灯光
忘记不了
ahh 去把谜团解开

你只在迷失的时候
觉得不知该想些什么
象块镜子
不是刻意去想
是忽然想出
不可思议的信号机
为我而安置
很快你会把你的心送到我的身边
但是胸中一阵骚动
因为马上要和你相遇
把你的爱放在手里的时候
世界发生变化
睁眼一看
ahh 无限宽广
（※ repeat） 去把谜团解开