[海贼] ★ONEPIECE 447全中文情报★(2张图)

--> 45卷封面图






此贴转自 风景依旧

翻译转自漫游动漫

４４７話　吃惊僵尸（直译）
Vol.16「光臨」
宇宙海賊と宇宙船？
地狱妖犬「咕噜噜噜……！」
佐罗「切~，怎么害怕啦！」
佐罗「那，我就……」
路飞「不行，再等一下，看看能不能训服」
佐罗「白痴，虽然叫什么什么犬的，……但应该是狗的头头什么的！？」
路飞「狗就是狗嘛~  小狗小狗，把手伸出来」
地狱妖犬「！汪~汪~噢~！！！」咕嘟咕嘟咕嘟！！
路飞被咬到
弗兰奇「看吧，叫你不相信……」
路飞「啊啊啊乖乖乖~孩子　好好~漫漫的把嘴放开……真是个乖孩子……」
　　　　「这个野狗~！！！」路飞抓起狱妖犬向墙上撞去
路飞「混蛋」
山治佐罗「啧啧啧~」
罗宾「这么撞都没事，竟然还活着，真是不可思议。」
山治「这之前不是还有一只狐狸混在其中吗，已经不能把它们考虑在“生物”范畴内了吧！」
进入到门中，路飞和弗兰奇都骑着一匹地狱妖犬
路飞「刚刚进来就碰到这么有意思的东西，看来这座岛还有很多很好玩的东西啊……！」
弗兰奇「出了那个深沟，前边就是森林嘎……」
山治「小娜美，喂~~~~！！小娜美，你在哪里~~！！？」

罗宾「这狗好象没有什么精神啊」
佐罗「まぁ・・・歯医者に妙な同情はしねぇこったプライドに触る」
路飞看着前方「恩？」
人面木「哈？！！」
帮~~~！
路飞「大叔木头和……独角兽有好多好多啊！！」
叽叽~~~~~~
路飞「抓到啦！！」
弗兰奇「这只也是！！应该很珍贵吧！！」
大叔木「噢~~放过我吧！！」
路飞「你们！！和我一起当海贼吧
佐罗山治「别说白痴话啦！！！」
场景转换，Dr的房间外面
透明「……呼~~刚刚好危险……」
Dr「喂！！阿步萨劳姆！！是不是在这里　刚刚怎么那么吵！！你又跑去看人洗澡啦！！」
阿步「嘎噜噜……Dr……我在找老婆啊……我看中了那个女的，我要把她变成我的东西！！」
Dr「那个也是被悬赏的，不会交给你的！」
在阳光号中的怪物「这次的六个人都是被悬赏，而且还有一个超过1亿的，船长3亿！」
阿步「３億……不要说的那么轻松，被政府认定为３億的并不是普通的海贼」
Dr「正因为知道是这样，所以才会尽全力捕捉猎物……阿步萨劳姆，今晚会很忙啊……！」
房间内2楼走廊
乌索普「不可能有什么透明人吧！！」
娜美「真的刚刚有的！我的身体被压制你刚刚也亲眼看了的吧！？」
乌索普「！！・・・・・・・・・不，没看见！！」
娜美「明明看见啦！！」
乌索普「那是誘導尋問！！你就是为了让我说出看到了你的裸体，好向我要钱吧」
娜美「你把我想成什么人啦！！　」
乌索普「不管怎么说！！在这个岛上所见到的一切我都不会！！」
　　「透明人是因为幻觉，哥斯特是奇怪的鸟，所谓的僵尸是其它各族……地底人！！」
娜美「说什么呢」
乌索普「确实，我们碰到了死过一次，又由恶魔果实复活的骷髅！！但那是特例中的特例・・・在这个世界里，没可能有两个相同的果实，死者复生，绝对没可事！！！！！！」
乌索普「对吧！？那种东西肯定是某种不被人所知的生物,这样考虑才对！！」
乔巴「那个从医学角度来想…全部都是不可能办到的事情，我也觉得他的方法超乎寻常，但是Dr豪格拜格把他的人生全扑在了医学研究上，没准我们并不知道那种程度的奇迹在这个岛上已经出现了」
娜美「你阿 是不是太信任那个男人了！？」
乔巴「Dr豪格拜格真的是个伟大的男人啊！我很尊敬他！！ 你真是失礼啊！！明明什么证据也没有」
娜美一边看挂在墙壁上的海贼的肖像画一边说「……恩，也是，只有这里才有，不过老觉得有些奇怪，不知道在哪里 」
肖像画「……　　」
乌索普「咦……怎么变黑了？（没光线了）？」
娜美「这……是刚刚那个房间吧？」
乔巴「D……Dr去哪里了！？」
乌索普「茜   茜多利？」
娜美「多谢您招待我们，我们洗完澡了……」
一边吊在燭台上，HIRUDON一边说「二位，你们休息好了吧……！！」
乌索普「呀！！HIRUDON！！！你这个家伙，竟然把我们扔在墓場就跑掉了！！」
HIRUDON「真是不好意思　我去追马去了」
娜美「骗人`！！你们这帮家伙，这整个岛上，你们都是同伙吧！？」
HIRUDON「不要把人说得那么坏……请这边来，我带你们去客室…… 」
乌索普「还没有记性，说带我们去？？……！？」
娜美「带我们去的地方是冥界的入口吧？真不好意思，不过我们现在想清静一下」
HIRUDON「     」  
乔巴「诶-！？等一下，我还想和Dr再说会话」
？？？「哦HOHOHO 被女人讨厌了吧希尔顿」
乌索普「恩？」
HIRUDON「你不要管我，我会好好把他们带回房间的」
墙壁上挂得那张少女的肖像画「已经可以了，这些孩子这些孩子们都已经开始注意了，别让他们在看破前逃走了 」
乔巴「什么啊……画……」
肖像画「我不会让你们逃跑的！！」　咕哇~~~！！
乔巴「呀~！~！！！」
乌索普「哇，乔巴！！！僵尸从画里边跑出来啦！！？」
乔巴被捉住了
娜美「乔巴ー！！」
乔巴「快帮帮我！！！」
猪标本「咚   」挂在墙上的剣刺向乌索普，结果插在了地毯上
乌索普「哇~~！！」
猪「这房间的僵尸部长就是『BUTITYAKU』！！不要以为你们能从这个房间走出去一步！！！！」
乌索普「挂在墙上的标本讲话啦！！！」
HIRUDON「     」
？？？「咦哈哈哈」
娜美「什么！？铺在地板上的皮   ！！」
熊皮「谁？谁刺在我背上！！！！」
娜美「哇~~！！」
乌索普「呀~~~~~！！确实如娜美所说，这个房间全是僵尸   ！！ （小乌一边靠近燭台一边说）！！！」
娜美「       痛！！」
其他肖像画達「喂有个人在燭台下边！！！」
乌索普「吃我一招！！！」把蝋燭扔了出去
熊皮「啊！？　蝋燭！！啊啊啊！！好热！！！」
肖像画「是火！！快扑灭！！」
乌索普扔了一堆[我已经知道了你们的弱点！！你个你个你个！！！全都接招吧！！]
[好危险，会发生火灾的！！哇啊啊啊啊啊啊！！快灭火！！]
乌索普[乔巴，娜美！！快离开这里！！！]
娜美[嗯！！]
乔巴[好，出去，我受够了！！]
乌索普[快把门打开！！]
乔巴[这里也全都是]
乔巴[干什么呢，娜美？]
娜美[这个。。。]
乌索普[不会吧。。。]
娜美[打不开，我们被关起来了！！！]
乌索普[熊皮垫子来了！！！]
熊皮垫子[你们干的好事。。。]
--------------------------------------------------以下翻译转jojo
乌索普[趴下！！]
熊把墙皮打破了
乌索普[好，好危险，总之先离开这个房间！！到别的房间去]
其他的僵尸[不会让你们逃走的！！等等！！！]
3人[哇，这里是。。。壁炉！！已经逃不掉了！！！]
壁炉居然设有回转墙壁的装置，3人因此躲过一劫
3人[？这里是哪里！！]
僵尸们[喂，那些家伙消失了！！在壁炉那边消失了！！不好了！！隐藏通路被打开了！！！他们会到豪格巴克的研究室那里的！！快追！！不行，门从对面封住了！！]
猪头[。。。卜呵呵，没什么可慌张的，不管逃到这个宅邸的任何地方，都会有很多我们的同伴“吓人僵尸”等着他们！！]
3人继续被其他僵尸追逐着[哇啊啊啊啊啊啊！！]
娜美[走廊太危险了！！去没有画像的地方！！]
乌索普[哪里。。。。那间屋子！！！]
逃到一间屋子，从里面上锁
乌索普[哇，居然还有画像呀。。。不。。居然是照片，太好了，不是僵尸呀。。。]
娜美[这个。。不是那个人吗！？讨厌碟子的辛垛利小姐。。。这间屋子是什么！？]
屋子里面挂了很多没有补丁的辛垛利的照片！！

完

４４７話　びっくりゾンビ

Vol.16「光臨」
宇宙海賊と宇宙船？

ケルエロス「グルルル・・・！」
ゾロ「何だやる気のいなったぞ」
ゾロ「じゃおれが」
ルフィ「いや待てよ手懐けてみよう」
ゾロ「バカ犬っつてもお前・・・犬の元締めみてぇな奴だぞ！？」
ルフィ「犬は犬だよーしよしよし　お手」
ケルベロス「！ワンワンコォン！！！」ガブガブガブリ！！
ルフィ噛まれる
ブランキー「言われたそばから・・・」
ルフィ「としよしいい子だ　よーしよしよし・・・そうだゆっくり離せ・・・いい子だな・・・」
　　　　「こんにゃろォ！！！」ルフィがケルベロスを壁に叩きつける
ルフィ「ふせ」
サンジゾロ「イヤイヤ・・・」
ロビン「それにしてもひどい傷ね　生きてるのが不思議だわ」
サンジ「その前に一匹キツネが混ざってる時点ですでに生物としてどうかと思うがな」

門の中へ入る一同　ルフィとフランキーはケルベロスの背中に乗ってる
ルフィ「入ってすぐこんなオモロいの出てくんだからこの島楽しみだなー！」
フランキー「堀を出てこの先森か・・・」
サンジ「ナミさーんおーい！！ナミさんどこだー！！？」
ロビン「元気がないわねケルベロスさん」
ゾロ「まぁ・・・歯医者に妙な同情はしねぇこったプライドに触る」
ルフィ前を見て「ん？」
人面木「はっ！！」
ばーん
ルフィ「おっさんの木と・・・ユニコーンが一盃やってる！！」
ぎゃあああああ
ルフィ「捕まえたー！！」
フランキー「こっちもだ！！こりゃ珍しいな！！」
おっさん木「ウオオー見逃してくれー！！」
ルフィ「お前ら！！おれと一緒に海賊やら
ゾロサンジ「フザけんなァ！！！」
場所は変わってドクトル・ホグバックの屋敷の外

透明「・・・ふう危なかった・・・」
ドク「おい！！アブサロム！！いるんだろう　今の騒ぎは何だ！！また風呂場にいたのか貴様！！」
アブ「ガルル・・・ホグバック・・・花嫁探した　あの女　気に入ったぜ！おいらのものにするぞ！！」
ドク「あれでも一応賞金首　お前には渡さん」
サニー号にいたオバケ「今回は６人も賞金首がいるんだ　内１人は１億超え　船長は３億だ」
アブ「３億・・・軽く言うがベローナ　政府が３億懸けるってのは並の海賊じゃないぜ？」
ドク「それがわかってるなら獲物の捕獲に全力を注げ・・・アブサロム　今夜は大仕事になりそうだ・・・！」

屋敷内２階廊下

ウソ「透明人間なんているわけねぇよ！！」
ナミ「いたんだもん！私が体を抑えられてたあんた見たでしょ！？」
ウソ「！！・・・・・・・・・イヤ見てねぇ！！」
ナミ「見たわよ！！」
ウソ「それは誘導尋問だ！！お前はおれに裸を見たと言わせて　金を請求する気だ」
ナミ「どこまで亡者だ私は！！　請求はするけど」
ウソ「とにかくおれは！！この島で見たものは一つも信じねぇ！！」
　　「透明人間は”気のせい”ゴーストは”変な鳥”ゾンビはああいう種族・・・”地底人”だ！！」
ナミ「何それ」
ウソ「確かにおれ達は一度死んで”悪魔の実で蘇ったガイコツに会ったが！！あれは特例中の特例・・・！
　　　この世に同じ能力は２つねぇし　死者が蘇るなんて事絶対にあり得ねぇ！！！！」
ウソ「そうだろ！？ああいう生物がいると考える方がまだ自然だ！！」
チョッパ「そりゃあ医学から考えても・・・全部あり得ない事でおれもその方が自然だと思う　でもDrホグバックが栄光の人生
　　　　　　を投げうって研究する程の事だから・・・もしかしてそれほどの奇跡がこの島で起きてるのかも知れねえし」
ナミ「あんた　あの男信用しすぎじゃない！？」
チョッパ「Drホクバックは本当に偉大な男なんだぞ！！おれは尊敬してるんだ！！
　　　　　失礼なのはお前だぞ！！何も証拠がねぇのにDrとゾンビが仲間だなんて！！」
ナミが壁に掛かった海賊の肖像画を見ながら「・・・・・うーん確かに・・間でしかないんだけど・・・不気味なのよね　何もかも・・
肖像画「・・・・・・・」　　
ウソ「で・・・何で真っ暗なんだ？」
ナミ「ここ　さっきの部屋よね？」
チョッパ「ド・・・ドクトルーー！！どこ行ったんだーー！？」
ウソ「シ・・・シンドリーちゃーん？」
ナミ「お風呂いただきましたー・・」

燭台にぶら下がりながらヒルドン「お２人はもうお休みになられましたでし・・・！！」
ウソ「ぎゃあ！！ヒルドン！！！てめーさっきはよくも墓場に置き去りにしやがったな！！」
ヒルドン「面目ないでし　馬達と共に用を足しに行き目を離したスキに」
ナミ「ウソばっかり！！あんた達　島中のどいつもこいつもグルなんでしょ！？」
ヒルドン「そんな人聞きの悪い事を言わずに・・・こちらへどうぞ客室へご案内致しまし・・・」
ウソ「また性懲りもなく”ご案内”だと・・・！？」
ナミ「そこが本当の冥界への入り口かしら？せっかくだけど私達　今すぐお暇させていただくわ」
ヒルドン「・・・・・・・」
チョッパ「えー！？ちょっと待ってもう少しDrと話させてくれよ」
？？？「オホホホ　フラレたねヒルドン」
ウソ「ん？」
ヒルドン「放っといて欲しいでし　ちゃんと部屋へお連れしまし」
壁に掛かってる女の肖像画「もういいんじゃない？このコ達色々と気づき始めてるわよ・・・へまやって逃げられる前に・・・」
チョッパ「何で・・・・絵が・・・」

肖像画「帰さないわよボーヤ達ィィ！！！」　グアアアアッ！！
チョッパ「ギャアアアア！！！」
ウソ「うわァチョッパーー！！！絵の中からゾンビー！！？」
チョッパー捕まる
ナミ「チョッパー！！」
チョッパ「助けて！！！」
ブタの剥製「ブヒヒヒ・・・」壁に掛けてある剣をウソップめがけ投げるが床の絨毯にささる
ウソ「うお！！」
ブタ「この部屋のゾンビ部長はこの『ブヒチャック』様だ！！この部屋から一歩たりとも出られると思うな！！ブヒ！！」
ウソ「壁掛け剥製が喋った！！！」
ヒルドン「・・・・・・・」
？？？「イテテテイテテテ」
ナミ「何！？床の敷き皮が・・・！！」
熊の敷き皮「誰だ　背中に剣を刺すのは！！！！」
ナミ「わあっ！！」
ウソ「ぎゃあああああああ！！ナミの言う通りこの屋敷は・・・！！
　　　（燭台に飛び移りながら）　ソンビだらけだったんだァ！！！」
ナミ「・・・・・・・・・・痛っ！！ハァ」
他の肖像画達「オイ燭台に１人ぶら下がってるぞ！！叩き落とせ敷きグマ！！落とせ！！」
ウソ「くらえこの敷き物グマ！！！」蝋燭を投げつける
敷きグマ「ベア！？　ろうそくだヤベー！！あちゃちゃ！！腐れ熱ィ！！！」
肖像画「火だコエー！！消せー！！」
ウソ蝋燭をいっぱい投げつけながら「おめえらの弱点はわかってんだ！！このこのこの！！全員くらいやがれ！！」
　　「危ねぇ火事になるー！！　ギャアアアアア！！　日を消せー！！」
ウソ「チョッパー　ナミ！！扉へ屋敷を出るぞ！！！」
ナミ「うん！！！」
チョッパ「出るー！！もういいー！！」
ウソ「早く開けろ！！」
チョッパ「こんなとこもうたくさんだァ」
ガチャガチャ　ガチャガチャ
チョッパ「何してんだナミ？」
ナミ「それが・・・ハァハァ」
ウソ「まさか・・・・」
ナミ「開かないーっ！！閉じ込められてるー！！！」
ウソ「敷きグマが来たぞー！！！」
敷きグマ「よくも・・・」
ウソ「伏せろ！！」
グマが壁を壊す　ドカァーン！！
ウソ「あ・・危ねぇとにかくこの部屋を出ろ！！別の部屋へ」
他のゾンビ「逃がさねぇぞー！！待てェ！！」
３人「うわァここ・・・暖炉の中だよっ！！ダメだもう逃げ場が！！！」

ギギイ・・どてっ・・！！　３人が寄掛かった暖炉の奥の壁が回転する

３人「ん？どこだここは！！」
ゾンビ達「おい　あいつら消えたぞ！！暖炉で消えた！！しまった！！隠し通路が開いたんだ！！
　　　　　　ホグバック様の研究所へ行かれていまうぞ！！追え！！だめだ向こうから扉を押えてる！！」
ブヒチャック「・・・ブヒヒ慌てる事はねぇ屋敷中どこへ逃げても我らの仲間”びっくりゾンビ”がわんさかいるんだブヒ！！」

ゾンビ達に追われながら廊下を走る３人「あああああああ！！！」
ナミ「廊下はダメよ！！絵のある場所はダメ！！」
ウソ「どっか・・・あの部屋へ！！！」

バタン！！ドザザザァー　部屋に入り扉を閉める

ウソ「ハァハァ　うわ！！また絵・・・いや・・・写真かよかった・・・ゾンビじゃねぇな・・・」
ナミ「これ・・・あのコじゃない・・・！？お皿が嫌いな・・・シンドリーちゃん・・・！何！？この部屋」

部屋には傷のないシンドリーちゃんの写真がいくつも飾ってある
　　　　
　　　　　　　　　　ドン！！

終わり

[ 本帖最后由 卡哇儿 于 2007-3-1 15:26 编辑 ]