chaneyjjjmmm
武林盟主

[] [有奖翻译] 第二期 Oscar 2012: Extremely Surprising and Incredibly Unexpected

-->
本帖最后由 chaneyjjjmmm 于 2012-2-6 13:19 编辑

奖励方式与第一期相同，使用翻译软件的一律无视。

Oscar 2012: Extremely Surprising and Incredibly Unexpected

In my explanation of the many, many ways that I incorrectly predicted this year's Oscar nominations, I didn't have much to say about the biggest surprise, the Best Picture nomination for Stephen Daldry's Extremely Loud and Incredibly Close. Basically, my analysis came down to “What the Huckleberry? What the flim-flammin' rootin'-tootin' Huckleberry?” Beyond finally revealing that I am indeed a Southern plantation owner from the 1830s, I wasn't able to go terribly in depth about how the film made it into the nine-movie field, besting such favorites as The Girl with the Dragon Tattoo, Bridesmaids, and Tinker Tailor Soldier Spy.

But now that I've taken some time to think about it and look back and see the path of this year's precursor season, well, I'm still totally baffled. How did Extremely Loud and Incredibly Close go from being a massive critical disappointment to being a Best Picture nominee? In a normal year it would never happen, and it certainly doesn't make any sense.

At the beginning of the season, back before any of the precursors had had their say, ELIC was a strong contender to be nominated. It had the highest profile director in the race after Spielberg, Scorsese and Fincher, and it's based on an acclaimed novel. Plus, it featured four previous Oscar nominees in the cast, in addition to a former Kids Jeopardy Champion (considering I don't think that Sandra Bullock could win on Kids Jeopardy now, that's quite a feat). In my first breakdown of the Best Picture contenders I had ELIC as a frontrunner, but with a caveat: “right now it has a lot of potential, but because it hasn't been seen by anyone, we have no idea how receptive the Academy will be to it.” It was the big question mark in the race.

#1楼
发帖时间：2012-02-06 13:14:14   |   回复数：6
guess4161
江湖小虾
哦。。。。放弃了，有些句子实在是不懂背景，翻的满地碎片，坐等强人指点！
2012-2-6 #2楼
chaneyjjjmmm
武林盟主
没关系的，关键在于参与，慢慢地会越来越好的。
2012-2-6 #3楼
a324072062
无名小卒
2012年奥斯卡金像奖：令人惊奇的难以置信

    我预测本届奥斯卡奖，但是很多奥斯卡提名奖都被我预测错了，所以我对于这个结果并没有过多

非议,最佳影片奖提名授予了斯蒂芬.戴德利的《特别响，非常近》。基本上，我的分析就像判断“越

橘”一样，并且是最好的越橘。在最终揭晓前我如实的像1830年代，南美的种植园的主人，我都不

知道九大佳品是怎么鬼使神差的最后入围的。就像《龙纹身少女》，《锅匠，裁缝，士兵，间谍》

。
    但是现在我花时间思考并且回想这届获奖的前兆，但是，我仍然困惑，为什么《特别响，非常近》

，从一开始备受批评的作品就变成了最佳影片了呢？在平日这是不可能发生的，并且也是没有任何

意义的。
    在这届奥斯卡的开始，在这些大部头的背后人们就热议，说《特别响，非常近》是获得提名的强劲

竞争者，因为它继斯皮尔伯格，斯科塞斯，芬奇后最具盛名的导演。还是以一部热议的小说为基础

改编的。此外还还有四个值得关注的提名电影，包括一个拯救孩子的英雄（我并不认为赛德瑞，布

洛克是拯救了孩子，那仅仅是个业绩而已）
在我的奥斯卡名单里，《特别响，非常近》一直是出于领先地位的，但是有一点点小的瑕疵，”他

是有很多的潜力，但是不是所有人都看过这部影片，我并不知道对于评审协会能否接受它，
，这也是这次角逐中存在的最大的问题。
2012-2-7 #4楼
a324072062
无名小卒
a324072062 发表于 2012-2-7 20:33
2012年奥斯卡金像奖：令人惊奇的难以置信

    我预测本届奥斯卡奖，但是很多奥斯卡提名奖都被我预测错了 ...


这次的有点难度，恶补了好些背影知识~
http://www.ahradio.com.cn/news/system/2012/01/26/002018332.shtml
http://zhidao.baidu.com/question/71183757.html
http://baike.baidu.com/view/567460.htm
http://www.haibao.cn/article/194096.htm
http://www.wei.im/dict/jeopardy.htm
2012-2-7 #5楼
tingxue
小有名气
本帖最后由 tingxue 于 2012-2-10 15:42 编辑

奥斯卡2012：大惊喜和难以置信的意外
我有很多方法解释我错误的预测了今年的奥斯卡最佳影片的提名，但对于史蒂芬 戴丽德的“大声讲，非常近”获得最佳影片提名的惊喜我没有什么要说的了。我的分析是Huckleberry放在什么地方。作为一个南方农场主的后裔，我不能够深入的了解这部影片如何击败人们喜爱的“龙纹身的女孩”“伴娘”“锅匠、裁缝、士兵、间谍”进入9部候选影片的。
我花费了一些时间思考这件事，并且回顾了历届奥斯卡最佳影片的产生过程，我仍然迷惑。“大声讲，非常近”如何从一部让人失望的影片成为最佳影片提名影片的呢？在平时这绝不会发生，并且他没有任何意义。
在此次奥斯卡评奖前，任何一个过来人都曾说过“ELIC”是最有可能被提名的。它拥有继“Spielberg, Scorsese 和Finche“之外最好的导演，并且它是基于一部好评如潮的小说。另外，这部电影囊括了4名奥斯卡提名演员，以及一个Kids Jeopardy 冠军（我不认为Sandra Bullock 能够在Kids中获得胜利）。在最佳影片的评选中我认为ELIC处于领先地位，但伴随一个警告“这部影片存在很多潜在的威胁，因为它并没有被多有人看过，我们不知道如何接受Academy被提名最佳影片”在评选过程中，那将会是一个很大的问题。

英语水平有限 翻译的很拙略  见谅啊~
2012-2-10 #6楼
yinwendianyin
无名小卒
应该很不错吧
2012-2-14 #7楼
游客组

返回【交流】